Джеймс Суоллоу "Чёрный свет"

[NeoSculd]

Решила сюда самовольно отребложить, чтобы было. И чтобы морально проще было ссылку давать, бгг.

09.10.2019 в 20:45

Пишет  NeoSculd:

Джеймс Суоллоу "Чёрный свет"
Итак, перевод Deus Ex: Black light готов! Он там в файле под другим ником, это норма.

Перевод можно репостить в любом виде и на любой платформе без уведомления переводчика, но только при соблюдении трёх простых условий:

1) не допускается коммерческое его использование в любом виде (включая доход от показа рекламы на странице, продажу распечаток и др.); отредактированная версия моего перевода всё ещё является моим переводом, и опять-таки: продавать её тоже нельзя. С другой стороны, очень и очень приветствуется покупка оригинальной книги (James Swallow "Black light") в любом официальном магазине типа Amazon Kindle - это типа замена доната;

2) нельзя удалять дисклеймер из файла;

3) нельзя приписывать себе авторство книги (если вы не Суоллоу) или перевода (если вы не я; и нет, мой клон мной тоже не является). В частности, за такое приписывание считается выкладывание перевода на платформах для авторов (т.е. там, где по умолчанию подразумевается, что текст выкладывает его автор или перевод выкладывается с его разрешения, например Фикбук или Author.Today).

Есть, конечно, и четвёртое ограничение - здравый смысл, но тут уже я всё прописать в подробностях не смогу.

Про цитирование

Что касается цитирования, то если вы хотите выложить у себя фрагменты сцен, какие-то приглянувшиеся диалоги, фразы и т.п. (ну в общем, как обычно цитируете книжки-фильмы-сериалы), то достаточно только указания авторства книги и переводчика (обычно достаточно и автора, но я не хочу, чтобы кто-то решил, что это перевод А. Т. или несуществующий официальный перевод). Главное, чтобы цитирование происходило в разумных объёмах (опять-таки, тут всё упирается в здравый смысл).

В общем, наслаждайтесь, кто сможет: ссыль.

@темы: книги, deus ex, Adam Jensen, DEMD, and other characters

Comments

[Deus Ex in one box]

ЭТО ЛУЧШАЯ ЗАПИСЬ В СОО ЗА ВРЕМ МОЕГО ОТСУТСТВИЯ! КАКОЙ ШИКАРДООООООС!!!!!
Прости, что я так долго вылуплялся, был в Бразилии
NeoSculd, ты охуенаа, лет ми лав ю много много раз

[NeoSculd]

Deus Ex in one box, аы, спасибо

Прости, что я так долго вылуплялся, был в Бразилии

Не спрашивать про диких обезьян, не спрашивать про диких обезьян, не спрашивать про диких обезьян...

[Deus Ex in one box]

NeoSculd,

Не спрашивать про диких обезьян,

И не думай про розового слона

[NeoSculd]

Deus Ex in one box, нет, я не могу, ИХ ТАМ ПРАВДА МНОГО-МНОГО???

[Deus Ex in one box]

NeoSculd, для такого нелюбителя как я да фуфу, мерссские жывтоне.

[Гость]

NeoSculd, огромное спасибо за перевод и его выкладку, это был настоящий челлендж найти его в сети, но оно того стоило.

[NeoSculd]

Гость, спасибо за спасибо))

[Гость]

Большое спасибо!

[Ayte]

Нет слов, чтобы выразить мою благодарность, огромное спасибо!

[NeoSculd]

Ayte, ))