[Щетина Миллера]

Интересные факты о Фариде Малик приводит аккаунт «Deus Ex Hub»:

— сначала имя звучало как Фарина (источник пишет, что с французского farina это будет "мукА", но он ошибается, это итальянское слово; по французски farine)
— она должна была ругаться по арабски
— персонаж был совсем незначительным; ее характер, диалоги с ней и роль в сюжете расширили уже по ходу создания игры

Fun Fact: Originally, Malik's name was going to be "Farinah", which's close to "flour" in French, she was supposed to to say some swear words in Arabic. Also She was not intend to be a big character at all but as the dialogue & sсript got bigger, she became important character. pic.twitter.com/KttAS4M0AZ

— Deus Ex Hub (@DeusExHub) November 13, 2019

@темы: концепт, DE, об игре, deus ex, разное, Faridah Malik, gamedev

Comments

[Papa-demon]

Правильно, зачем нашей девочке ругаться, она сразу по морде бьёт))

[NeoSculd]

Papa-demon, не, там дело было в том, что актриса американка, и хотя произношение у неё было норм, им показалось, что как-то это неестественно звучит, и они отказались от этой идеи. Хотя и врезать за Малик не заржавеет, да.

Щас задумалась, матерится ли она в игре. Сариф точно матюгался в переписке и говорил "bullshit", а вот с Малик не помню.

[Papa-demon]

NeoSculd,
Я не знала про это, прикольно,спасибо!
Откуда ты все это знаешь?)))

Вроде в разговоре с Адамом нет, но может она ругается в Хэнша, когда расследуем дело Эвелин. Но не факт, конечно.

А Шариф говорит не только буллшит, но и битч, и факинг, и вообще))) Кипешует чуть что)

[NeoSculd]

Papa-demon, это всё факты из комментариев разрабов к DXHR Director's cut Во многом из-за их отсутствия в MD я так мало знаю о ней, хех.

Вот ща кааааак добьёт команда перевод, каааак выложит русификатор для них - у разрабов и главного сценариста там тьма кулстори. Только для Стима русификатор, правда, и чтобы комменты послушать, надо перепройти игру

Хенгша, точно - надо будет пересмотреть чей-нибудь летсплей. Ну а насчёт Сарифа даже не удивлена

[Deus Ex in one box]

Щетина Миллера, отличные факты!

Papa-demon,

Правильно, зачем нашей девочке ругаться, она сразу по морде бьёт))

по яйцам XD XD

NeoSculd,

Вот ща кааааак добьёт команда перевод, каааак выложит русификатор для них - у разрабов и главного сценариста там тьма кулстори.

обязательно притаскивай ссылку!

[NeoSculd]

Deus Ex in one box, я даже не уверена, что это произойдёт до конца года, но притащу))

[Deus Ex in one box]

NeoSculd,

но притащу))