[Deus Ex in one box]

Чертовски рад поздравить NeoSculd с завершением ее эпохального труда - перевода "Черного света".
Этот роман на 80к слов вышел еще в 2к16, и за все это время ни одна тварь одно издательство его официально не перевело и не лицензировало, как было, например, с "Эффектом Икара". Только долбанутые, нейрпозином перекачанные, энтузиасты-одиночки.
Вернее, один!

Этот роман Джеймса Сваллоу "Черный свет" - про Адама нашего Дженсена в промежутке между DEHR и DEMD. Что с ним делали на Аляске. Как выбрался с Панхеи Шариф. Сколько абзацев чистого текста надо потратить, чтобы уговорить Притчарда поднять жопу и помочь Адаму. Почему ОГ29 трепещет перед Миллером!! Как террористы и TF пиздят друг у друга редкие импланты, и многие многие другие захватывающие и интересные вещи.

Работа выполнена бесплатно, на личном энтузиазме переводчика и распространяется без коммерческих целей.

Прежде чем вы, дорогие читатели, начнете скачивать и читать роман, обязательно ознакомьтесь с дислеймером от переводчика. И желательно не жопой, ибо уже появились прецеденты.

Я жесток и суров, т.к. 80к перевода стоят уважения и простого человеческого спасибо! Можете выразить их к проделанному труду прямо ВОТ ЗДЕСЬ.Это не больно, клянус!
Ииии — наслаждайтесь заговорившим на русском Адамом Дженсеном!

NeoSculd, ты просто сама как свет, и даже вовсе не черный!

Спасибо тебе за него вот такенное!!!
Рыжий и брутальный Боб Пейдж присоединяется к нашим восторгам и поздравлениям!

@темы: книги, deus ex, DEHR, DEMD

Comments

[NeoSculd]

Блин, теперь тут аж два поста подряд про это, мне как-т неловко, ещё и учитывая, что перевод кривоват, но всё равно спасибо

Сколько абзацев чистого текста надо потратить, чтобы уговорить Притчарда поднять жопу и помочь Адаму

Мнооооогаааааа Зато оба раза, когда Притчарда обзывали, я открывала список вариантов перевода ругательства, как меню в дорогом ресторане, и долго подбирала наиболее подходящее ему слово, это было шикарное ощущение

Рыжий и брутальный Боб Пейдж присоединяется к нашим восторгам и поздравлениям!

Сначала подумала: чего это он не бесит, на нём же опять этот грёбанный диско-пиджак. А потом поняла: точно, блин, он тут рыжий и мужыг со следами интеллекта на лице! Ну а то, что он одеваться нормально не умеет, - это как бы ещё с первой части пошло, хех.

[Deus Ex in one box]

NeoSculd,

Блин, теперь тут аж два поста подряд про это, мне как-т неловко

считай, один технический для твоих нужд, второй НОРМАЛЬНЫЙ от меня XD XD

Мнооооогаааааа

ага, я уже вижу, как адепты френкулика в репостах порезали в цитировании все дерьмо от него. Это отдельный ЛОЛ

Зато оба раза, когда Притчарда обзывали, я открывала список вариантов перевода ругательства, как меню в дорогом ресторане

я уже обратил внимание, что Дженс крайне сдержан, и всего два раза, в отличие от коллеги. Менб отлично, нужно же хоть что-то приятное.

Ты БОЛЬШОЙ УМНИЦ

[NeoSculd]

Deus Ex in one box,

Это отдельный ЛОЛ

Да ладно, перевод для того и делался, чтоб люди развлекались и радовались любимым персам)) Для меня главный лол в том, что я, блин, ненавижу DXMD (и опять прооралась с каких-то новых обнаруженных противоречий первой части, в частности с неправильных иллюминатов, которые делают неправильный мёд)

я уже обратил внимание, что Дженс крайне сдержан, и всего два раза, в отличие от коллеги

Он оооочень сдержан, второй раз был даже не от него, а от другого персонажа. А ведь мог бы, как Вэнд, сказать ему: "Я в людей и за меньшие оскорбления стрелял"

И тем обиднее, что Притчард, блин, умнее Адама оказался в плане реакции на Януса и его команду. Ну то есть Адам говорит, да, что он тоже им не особо доверяет, но чё-то пахать он на них пашет, а взамен они ему особо ценной информации не дают, иллюминаты как иллюминатили, так и иллюминатят, а он всё равно пашет.

Ты БОЛЬШОЙ УМНИЦ

Ня))

[Deus Ex in one box]

Да ладно, перевод для того и делался, чтоб люди развлекались и радовались любимым персам))

я "другие люди" и имею право погиенить над тем, как прячут под коврик неудобные поступки и фразы любимого песра "Джонни, я хочу монтаж!" (с) С монтажа и лоллирую XD

я пока не все прочитал, чтобы вынести вердикт про адама и иллюминтов.

притчард умнее? вряд ли. вангану иное, но лень XD

[NeoSculd]

я "другие люди" и имею право погиенить над тем, как прячут под коврик неудобные поступки и фразы любимого песра

Ну эт тоже fair game, да

я пока не все прочитал, чтобы вынести вердикт про адама и иллюминтов.

Эт я уже больше про события MD. Ему так пафосно обещали, что всех выведут на чистую воду, а в итоге пшик, даже в "Версалайф" не дали съездить, дабы устроить светскую беседу с Пейджем на тему социальной ответственности и природы власти, познакомив его лицо поближе с предметами мебели в его кабинете. Хотя чревато, конечно. Фиг с другими иллюминатами: если Пейдж прибежит потом жаловаться Саймонсу, это для Адама сразу геймовер; у этого чувака, в отличие и от иллюминатов, и от Джаггернаута, КПД стремится к 100%

вангану иное, но лень XD

На самом деле да, его поведение ещё прекрасно укладывается в линию "он на самом деле работает на Пейджа, который активно всё херит другим иллюминатам" (да, я не отказываюсь от этой теории!). Это объясняет вообще очень многое на его счёт, хех. Правда, я в DLC с ним не играла, может, там что-то противоречит.

[naid]

Deus Ex in one box,

ага, я уже вижу, как адепты френкулика в репостах порезали в цитировании все дерьмо от него. Это отдельный ЛОЛ

Спасибо за чёрный пиар, конечно. Я всё дерьмо от него не стала вытаскивать, ибо получалось цитирование даже не абзацами — сценами. Особенно, видимо, дерьмово себя повёл Адам, когда переживал, а жив ли там Притчард ещё или его тоже грохнули.

я "другие люди" и имею право погиенить над тем, как прячут под коврик неудобные поступки и фразы любимого песра "Джонни, я хочу монтаж!" (с) С монтажа и лоллирую XD
Я другие люди и хочу держать в дневнике то, что меня радует, а радует меня конфликт между внешним ворчанием и мгновенным приходом на помощь. Можно быть мудаком и делать что-то правильно.

Я так понимаю, что Прежде чем вы, дорогие читатели, начнете скачивать и читать роман, обязательно ознакомьтесь с дислеймером от переводчика. И желательно не жопой, ибо уже появились прецеденты. — тоже ко мне?

NeoSculd, мне убрать мой пост с простынищей? Добавить ссылку на оригинальный пост? (Из слов (мало ли кто наткнётся на этот пост в теории) я предположила, что пост — не часть файла и на него ссылка не нужна).

Притчард, блин, умнее Адама оказался в плане реакции на Януса и его команду.
О, а мне вот тут тоже уязвлённое эго померещилось. Ещё один хакер не нужен? Буду всех подозревать! Один я в белом пальто стою красивый.

[NeoSculd]

naid, не, как я и говорила, цитировать норм, в данном случае всё ок.

Насчёт эго - да, есть такое, и это, скорее всего, канонное объяснение. Но в то же время он заявил "я знаю людей вроде Януса" и довольно точно описал менталитет Коллектива. Так что, при всей моей нелюбви к Притчарду, мне показалось, за его словами стояло что-то большее.

[NeoSculd]

naid, ну и для формальности, на правах проставителя дисклеймера, скажу, что слова про чтение жопой к тебе не могут относиться (да я и не подумала, что речь о тебе), потому что, даже если бы ты не уточняла у меня, нужен ли дисклеймер при цитировании (а ты уточнила), все три условия распространения перевода были соблюдены, про то, что на этот пост ссылаться необязательно, я сама проговорила,так что, повторюсь, всё ок.

[Deus Ex in one box]

naid,

Спасибо за чёрный пиар, конечно.

и сразу кому-то стало бобо XDXD черный пиар - это пиар, который может повысить узнаваемость бренда/юзера в разы. Узнали пока вы
и только самих себя

всё дерьмо от него не стала вытаскивать, ибо получалось цитирование даже не абзацами — сценами. Особенно, видимо

...когда Френка Адам уговаривал больше часа на простую помощь к себе и смог убедить, только воззвав к ЧСВ Причарда. "

а радует меня конфликт между внешним ворчанием и мгновенным приходом на помощь

Призма-призма, о чем я выражаю свое мнение.

дерьмово себя повёл Адам, когда переживал, а жив ли там Притчард ещё или его тоже грохнули.

Так Адам повел себя как нормальный человек, к нему претензий нет. В отличие от френкулика, который весь скривился на слова "я спасся благодаря другому человеку" Аж перекосоебило бедного (вот это, я понимаю, мгновенная реакция!) и никакого " боже, я так рад" XD Он вообще хоть гдето свою радость выразил? А, нет, это же вырезано вашим "джонни монтаж"

Я так понимаю, что Прежде чем вы, дорогие читатели, начнете скачивать и читать роман, обязательно ознакомьтесь с дислеймером от переводчика. И желательно не жопой, ибо уже появились прецеденты. — тоже ко мне?

И к вам в том числе, лол. Цитировать одну цитату в 13 огромных - это весьма своеобразное понимание цитирования. Оно мало чем отличается от копипасты.

Переводчик: "Главное, чтобы цитирование происходило в разумных объёмах (опять-таки, тут всё упирается в здравый смысл)."
Вы: "Спрашиваю потому, что хочу поближе к себе положить один фрагмент :heart
Вы спустя время - " Осторожно, ПРОСТЫНИЩА текста!!"

Ииии - 22 тысячи знаков. Ээээ, это один фрагмент, лол? Это разумное цитирование со здравым смыслом? Да ничем не лучше Токунова.
П-последовательность.

Я другие люди и хочу держать в дневнике то, что меня радует,

А я в своем открытом соо открыто высказываю то, что радует или не радует меня. И это не я к вам пришел плащиком сиять в каменты нарушать ваш сейвспейс, ага.

Буду всех подозревать! Один я в белом пальто стою красивый.

Уймитесь уже, косплей в френкулика защщитан на все 100